Original Sub: Commie
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew re-sync by Bow thanks to Chyvalle
Temukan Lebih Banyak Di: WWW.IDFL.US
Itu kamu. . .
benar kan?
Isana Yashiro!
Atas perintah dari mantan Raja Ketujuh, Miwa Ichigen...
Aku akan mencabut...
Tunggu sebentar!
...nyawamu!
Ka-Kamu beneran mau membunuhku?!
Apa kau berniat melawan?
Bukan aku pelakunya! Aku ini tak bersalah!
Apa orang bernama Miwa ini memberimu perintah untuk membunuh orang yg tak bermasalah?!
Tak bersalah?
Ok, jadi...Mungkin aku saat ini kelihatannya bersalah di matamu..
Tapi ingat kan dengan pepatah...
Jangan menilai buku hanya dari covernya saja. Isinyalah yg penting.
Tak peduli dari penampilan luar seseorang, apalagi dalamnya.
Kebijakan yg kumiliki adalah untuk menghukum seseorang atas perbuatannya.
Sudah kubilang, bukan aku orangnya!
Kamu salah orang!
Tak peduli dari sisi mana melihatnya, yg di video itu kamu!
Berhentilah menyangkalnya!
Ok, kalo gitu mari kita asumsikan bahwa benar aku telah membunuh seseorang.
Lalu kenapa kau coba membunuhku?
Kalau kamu menuduhku atas dasar pembunuhan,
bukankah seharusnya kamu tinggal serahkan saja aku ke pihak kepolisian,
dan biarkan pihak penuntun dan hakim yg menentukan bersalah atau tidaknya aku?
Bukankah begitu cara kerja hukum yg berlaku di negara ini?
Aku tidak bekerja untuk negara ini.
Aku cuma bekerja pada Miwa Ichigen-sama.
Aku menyerah. Sepertinya tak ada gunanya berargumen denganmu.
Terserah lakukan apa saja padaku sesukamu.
Akhirnya kau menerima juga takdirmu..
Tapi sebelum itu, bisakah kau mengabulkan permintaan terakhirku?
Katakan.
Keberatan kalau pertama-tama turunkan aku dulu?
Jangan kawatir, aku tak akan lari.
Lagipula percuma kalau lari.
Kamu pasti sudah lebih dulu menangkapku sebelum aku punya kesempatan.
Benar kan?
Bagus. Terima kasih banyak.
Aku mau menulis sebuah surat wasiat...
yg kutujukan pada adikku.
Adikmu?
Iya, kami sangat dekat.
Aku tau aku tak bisa memberi bukti padamu kalau aku tak bersalah.
Tapi aku tak mau adikku sampai ikutan percaya...
kalau aku sampai dibunuh karena tuduhan pembunuhan.
Dia dulu terlahir dengan penyakit yang serius
dan telah menjalani hidupnya hanya berbaring di rumah sakit saja sejak kecil.
Dia tak pernah mempunyai teman,
jadi hanya aku satu-satunya yg bisa diajaknya berbicara.
Kalau sampai aku terbunuh, adikku akan jadi benar-benar sebatang kara.
Siapa nama adikmu?
Huh?
Uh, itu...
Marilyn...
Uh... Mari. Namanya Mari!
Isana Mari. Nama yg bagus.
Terima kasih.
Selesai.
Aku mau minta tolong 1 hal.
Bisakah kamu berikan surat ini kepadanya?
Kumohon! Aku tak tau lagi harus meminta tolong pada siapa.
Bila aku mati, dia tak akan punya keluarga lagi.
Dia akan jadi sebatang kara.
APA-APA'AN INI?!
D e n NY H @j 1 m 3 I D f L. u S S UB S C r E w
AKU BOHONG.
Aku berhasil lepas darinya kali ini.
Kalau sampai ketemu lagi, pasti dia akan langsung membunuhku.
Apa kamu yg memasang kertas buronan itu?
Aku akan mengirimkannya..sekarang!
PEMBERITAHUAN DARI HOMRA
KAMI SEDANG MENCARI SEORANG PEMUDA YG MENEMBAK SALAH SATU ANGGOTA DI ATAS GEDUNG HIRASAKA PADA 7 DESEMBER MALAM SEKITAR PUKUL 23:45.
BAGI SIAPA SAJA YG BISA MEMBERIKAN INFORMASI TERKAIT DENGAN PELAKU AKAN DIBERIKAN HADIAH SEBESAR 10 JUTA YEN. Apa?! Kamu serius?!
- Itu gila! - 10 juta?!
Helo, kamu tersambung dengan HOMRA.
Apa kau punya informasi yg berkaitan dengan pelakunya?
Iya, itu benar. 10 juta yen.
Tidak, kami tidak bercanda.
Keberatan memberi kami sedikit penghargaan?
Ada petunjuk, Anna?
Di sekitar area ini.
Yatagarasu di sini.
Baiklah. Aku segera kesana!
Aku baru saja melewati gang yg tidak tercantum dalam peta.
Berhenti tertawa, tolol.
Kamamoto di sini.
Saat ini aku sedang repot.
Tunggu sebentar...
Hey, bisa aku pesan 1 porsi nasi goreng?
Dasar bodoh! Ini bukan waktunya makan siang!
Hey, apa yg baru saja kamu katakan tentang HOMRA?
Ada yg ngomong sembarangan tentang HOMRA ya?
Tandai lokasinya. Aku akan segera menuju kesana!
Cobalah fokuskan untuk menemukan anak itu.
Oh, dan jangan coba-coba bermain-main dengan si Anjing Hitam.
Kalian bukanlah tandingannya.
Kusanagi keluar.
Kusanagi-san, tunggu sebentar!
Mari kita berharap anak-anak itu tidak mengacaukan ini.
Hey, menurutmu tawaran hadiah itu beneran?
Kamu serius?
Memangnya mau kamu apakan dengan 10 juta yen itu?!
Itu sepertinya salah satu lelucon yg dibuat oleh bocah-bocah HOMRA itu.
Hey, hati-hati. Jangan cari gara-gara dengan orang-orang itu.
Dimana kamu, Isana Yashiro?!
Keluarlah!
Hey, Anjing Hitam!
Dimana dia?
Kamu ngomong apa, Clansman Merah?
Aku tanya dimana kau sembunyikan bajingan itu!
Kalau kamu masih sayang dengan nyawamu, jawab aku!
Aku tak punya waktu untuk meladenimu.
Menyingkir dariku.
Hey!
Yatogami-san!
Nampaknya kita bisa keluar dari atas sini.
Cepatlah kesini!
Kau!
Itu dia!
Aku tau kamu pasti bisa mengalahkan orang itu dengan sekejab.
Cepetan habisi dia dan kemarilah.
Jangan meremehkanku!
Setelah aku selesai denganmu, akan kujerat si idiot itu.
Kalau kau berniat melawanku, jangan harap bisa dapat ampunanku.
Persetan!
Kamu tak apa-apa?!
Yata-san!
Dia hilang?!
Isana Yashiro...
Tunjukkan rasa hormat!
Oh maaf.
Kamu terlalu baik.
Sama sekali tidak.
Aku capek...
Siapa sih orang-orang itu?
Dan video itu...
Nampaknya begitu nyata, seperti benar-benar aku yg ada di video itu.
Aku rasa ini akan jadi keributan.
Aku tau. Terutama bila nyawa itu begitu penting sampai saat ini.
Si-Siapa kamu?!
Namaku Neko!
- Tunjukkan rasa hormat! - Tunjukkan rasa hormat!
- Mati! Mati - Tunjukkan rasa hormat!
- Kamu terlalu baik! - Mati! Mati
Kamu terlalu baik!
Jam sekolah telah usai.
Saya ulangi, jam sekolah telah usai.
Murid-murid yg tidak mendapat tugas dalam mempersiapkan acara festival sekolah
diharapkan segera meninggalkan lingkungan sekolah.
Akhirnya selesai.
Kenapa dengannya?
Dia itu seksi.
Gitu menurutmu?
Aku hanya perlu sedikit lebih berusaha.
Maaf... Ada yg bisa kubantu?
Ada apa?
Temanmu?
Bukan, tapi kayaknya dia perlu bantuan.
Aku sedang mencari Isana Yashiro.
Apa kamu mengenalnya?
Isana?
Oh, maksudmu Shiro-kun?
Tentu, dia itu teman kelasku.
Dimana dia?
Yaa, dia sih tadi pergi keluar mengerjakan tugas yg kuberikan.
Tapi sampai sekarang dia belum kembali.
Kalau mau, aku bisa mengantarmu ke asrama murid.
Kita mulai!
Ikuti aku. Kuantar kamu ke asrama untuk cowok.
Terima kasih. Senang sekali atas kerja samamu.
Kamu terlalu berlebihan ah! Aku cuma melakukan yg seharusnya.
Tidak banyak orang yg bisa melakukan "hal yg seharusnya" bila diperlukan.
Itulah pesan yg seringkali guruku ucapkan.
Aku tak akan melupakan atas semua usaha yg kamu lakukan untuk membantuku.
Kamu lucu orangnya.
Jadi, bagaimana bisa kamu dan Shiro bisa kenal?
Ada sesuatu yg perlu kuberikan padanya.
Semacam benda miliknya yg jatuh trus kamu temukan?
Jaminan kematiannya.
Maksudmu tadi...kartu asuransinya pasti yah?
Bukan.
I-Ini, pakai!
Aku gak mau!
Gak baik gadis berkeliaran sambil telanjang gitu.
Pakaian itu bikin batasan untuk melakukan apa-apa. Aku benci pakaian!
Meow.
Kamu mau main lonceng? Tentu!
Kayaknya menyenangkan!
Hey, Shiro-kun!
Ada teman yg mau menemuimu.
Teman?
Bagaimana kabar adikmu, Isana Yashiro?
Huh?
Shiro, kamu punya adik?
Aku sangat berterima kasih padamu telah mengantarku sampai kesini.
Sama-sama!
Kurasa dia sama pelupanya kayak Shiro.
Tidak!
Apa..??! Sungguh cabul!
Cabuul! Cabul sekali!
Ini! Pakai sekarang juga!
Sebelah sini, Shiro.
Huh? Apa?
Whoa! Lorongnya kembali normal!
Apa dia yg melakukannya?!
Lupakan. Dia perlu mengenakan pakaian!
Kamu tak akan lolos!
Ilusi?!
Apa dia bekerja untuknya?
Apa itu?
Kamu tak apa-apa?
Iya...
Rasanya aku terbentur sama sesuatu.
Meow.
Lagi-lagi!
Ini dia.
Terima kasih.
Menyerahlah, Isana Yashiro!
Sudah selesai semuanya sekarang.
Meow, meow, meow!
Ini sepertinya juga ilusi!
Menyerah sajalah, Isana Yashiro!
- Hentikan! Jangan mengejar Shiro! - Aku ini gak mau menyerah, okay?!
- Sungguh cabul! - Ayolah, pakai ini!
- Siapapun yg mengerjai Shiro akan menerima ini! - Hey, jangan!
- Daging! - Jangan lakukan itu!
Ini sebuah ilusi... Ilusi!
Huh? Hey, apa yg baru saja kamu lakukan pada wajahku?!
Kamu...
akhirnya mau mengenakannya...
Raja...Iblis... Isana Yashiro...
Berdasarkan perintah dari mendiang majikanku,
Aku akan...
Shiro, Aku lapar.
Kalo gitu...
gimana kalau kita rehat dan sarapan dulu?
Apa?!
Terima kasih sudah setuju.
Aku sudah sempat memasak nasi,
tapi aku belum pernah bikin apa-apa untuk lauknya.
Cepatlah, Shiro.
Kapan sarapannya?
Aku lapar nih.
Yg mana dulu ya? Dashi atau Miso?
Enggak! Enggak, bawang hijau. Aku benci bawang hijau.
Apa? Tapi kita kan perlu menaruhnya le bawang hijau.
Bawang kuning juga gak ada!
Aku tak akan sudi memakai itu, jadi jangan kawatir.
- Dan tidak boleh ada myoga! Tidak boleh ada jahe! - Bahkan itu gak boleh?! Jahe?
Dan tidak boleh ada cilantro!
KAMU MELUPAKAN INI! DARI KUKURI Oh, tapi kalau bawang putih gak apa.
Itu, kamu gak masalah dengan itu?!
Oh, oh, Yg buat aku harus pedas!
- Sekali lagi terima kasih.
- Kita gak akan memasukkan itu. - Harus dunk! Aku mau merasakan mulutku terbakar!
Kita gak akan melakukan itu.
Kocok putih telurnya sampai bagian dasar mangkuknya,
menyobek, menyobek kuning telur...
Mulai dari kulit pembungkusnya...
Iris dengan halus...
Makan selagi masih panas!
- Selamat malan! - Selamat makan!
Penerjemah: Denny Hajime IDFL.US Subs Crew re-sync by Bow thanks to Chyvalle